Blog
Arabic PDFs, done right
What it takes to edit, convert and sign right-to-left documents without breaking them.
· 4 min read
Arabic text in a PDF is stored as shaped glyphs, often in visual order. Editing it naively breaks letters apart or reverses words. alipdf handles this at every step.
Editing
When you type, alipdf shapes Arabic letters into their connected forms and lays out each line with the Unicode bidirectional algorithm, so Arabic, English and numbers sit in the right order.
Conversion and OCR
Converted Word files keep right-to-left paragraphs and alignment. OCR reads Arabic lines in order, including lines that mix Arabic and English.
Signing
Even the completion certificate of a signed document is laid out right to left when the request is in Arabic, with names, emails and dates kept readable.